Pubblichiamo la ministoria dellla Colombaia di Trapani in tedesco. La traduzione è a cura dell'arch. Susanne Janssen (v. articolo pubblicato sul nostro sito Convegno Lazzaretto Teatro del Porto : dal passato si progetta il futuro ) che l'Associazione Salviamo la Colombaia ringrazia per la gentile collaborazione.
Die Colombaia von Trapani (historischer Überblick)
Auf einer Insel vor dem Hafen Trapanis erhebt sich das Bauwerk.
Die Geschichte zur Entstehung der Stadt Trapani beruht auf Legenden, so
auch die Entstehungsgeschichte der Colombaia (Taubenschlag). Viele
verschiedene Legenden wurden von Autoren aus unterschiedlichen Epochen
übermittelt. Aus den vielen Versionen der Legenden lassen sich einige
wichtige Daten herauslesen, die Zusammengefasst eine Gesamtübersicht
vermitteln sollen.
Als erste Baumaßnahme wird (laut einiger Historiker) die Errichtung eines
Leuchtturms im Jahre 480 v. Chr. genannt. Der Bau des Leuchtturms erfolgt
von Trapanesen, die sich mit den Karthargern im Krieg gegen die
griechischen „Sicilioti“ verbündet hatten und dient den karthargischen
Schiffen zur Orientierung.
Um 260 v. Chr., während des ersten punischen Kriegs, lässt Amilcare Barca
einen Turm und eine Kaserne auf dem Grundstück des ehemaligen Leuchtturms
errichten.
249 v. Chr. erobern die Römer unter Konsul P. Claudio Pulcro für einen
kurzen Zeitraum die Festung.
Die Kartharger erobern unter der Führung von Aderbale die Festung zurück.
241 v. Chr., nach der siegreichen Schlacht der Egaden, fällt die Festung
in die Hand der Römer und bleibt eine römische Festung bis zum Einzug der
Wandalen.
Umbauten, Erweiterungen und Umgestaltungen der folgenden Jahre sind nicht
genau dokumentiert, durch ihre modernere Bauweise sind sie jedoch im
Bauwerk lesbar.
1076 verstärkt Conte Ruggiero, nachdem es ihm gelungen war Trapani zu
erobern, die Festung und richtet den Taubenschlag ein.
1360 erreicht die Königin Constanze aus Katalonien, Frau von Friedrich
Ventimiglia, die Colombaia und richtet hier ihren Wohnsitz ein.
1408 erneuert Martin I nach seiner Krönung zum König die Werkstätten der
Colombaia.
1607, unter Filipp III, König von Spanien und Sizilien, wird die Colombaia
während des Krieges renoviert und die Festung verstärkt.
1671, unter der Herrschaft von Karl II von Österreich, wird der Turm und
der Wehrgang durch einen unteren Wehrgang erweitert, von dem aus der Hafen
überblickt werden kann.
1848 ist Trapani, das sich schon an den Aufständen 1820 beteiligt hatte,
eine er ersten Städte, die sich gegen die Bourbonen auflehnen.
1849, als alle Gefängnisse überfüllt waren, wird die Colombaia als
Gefängnis umgenutzt und die trapanesischen Patrioten in der Colombaia
eingesperrt.
1939 werden die Gefangenen andernorts untergebracht, denn die Colombaia
wird im zweiten Weltkrieg zur Verteidigung des Hafens genutzt.
Nach dem Krieg wird sie wieder als Gefängnis genutzt.
Im Mai des Jahres 1965, mit der Errichtung des Gefängnisses von San
Giuliano, werden alle Gefangenen im neuen Gefängnis untergebracht. Die
Colombaia wird wieder zu einem abgelegenen und verlassenen Ort, der
langsam verfällt. Dieser Zustand hat sich bis heute nicht verändert.
1993 wird eine erste Restaurierung zur Konservierung durchgeführt.
2002 wird der Verein „Salviamo la Colombaia“ (Wir retten die Colombaia)
gegründet.
2009 wird die Colombaia vom FAI (Fondo Ambiente Italiano – italienischer
Umweltfond) als zu rettendes Kulturgut anerkannt.
2011 geht die Colombaia in den Besitz der Region Trapani über.
(traduzione di Susanne Janssen)
